Enseignante à l’université de Yıldız Teknik, à Istanbul, Feyza Hepçilingirler signe actuellement une chronique au quotidien
Cumhuriyet (« la république »). Nouvelliste majeure des années 1990, elle a publié plusieurs recueils traitant notamment du quotidien :
Sabah Yolcuları (« les voyageurs du matin », 1981),
Eski bir Balerin (« une vieille ballerine », 1985) ou encore
Ürkek Kuşlar (« oiseaux craintifs », 1987). Dans ses essais, elle se concentre depuis dix ans sur une analyse des fautes et barbarismes dans la langue écrite :
Türkçe “Off” (« le turc en
off », 1997). Dans une langue vive et plaisante qui donne une coloration littéraire aux essais, même techniques, elle évoque, entre autres, les risques d’hybridation sommaire que l’hégémonie de l’anglais fait courir à la langue turque.
Timour MUHIDINE
