LE LANGAGE INCLUSIF

[ Pays francophones depuis les années 1970 ]

Domaine :

Zone géographique :

Sous la direction de : Des femmes - Antoinette Fouque

Présent sur tous les terrains de l’oppression des femmes, le mouvement féministe des années 1970 engage très vite une réflexion sur le langage, identifié comme un puissant véhicule du sexisme. Le chantier s’avère limité dans les pays anglophones, où la variation de genre a quasiment disparu au-delà des pronoms, et où des mots comportant le terme man sont rapidement transformés (chair man > chair person). Il se révèle en revanche fort vaste dans les pays de langues latines, où cette variation est massive (elle touche les noms, les pronoms, les adjectifs, les articles, les participes passés), et où le masculin domine pesamment le féminin. Parmi ces pays, les nations francophones s’illustrent par une réflexion de grande amplitude, dont témoignent des numéros de revues (Parlez-vous française ?, Cahiers du GRIF, Belgique, 1976 ; Écritures, Sorcières, France, 1976), des expressions désignant des journaux (le « menstruel » Le Torchon brûle [1970-1973], la « mensuelle » Des Femmes en mouvement [1977-1982]), mais aussi des guides de bonnes pratiques langagières (Lignes directrices visant à éliminer les stéréotypes sexuels de la langue et du matériel visuel, Canada, 1983). Pendant longtemps, le domaine le plus travaillé est celui des noms d’activités prestigieuses auxquelles les femmes accèdent peu à peu. Certains semblent en effet n’exister qu’au masculin (« auteur », « maire », « procureur », « proviseur », etc.) et d’autres ne pouvoir être valablement utilisés...

La suite de cet article n'est pas accessible gratuitement.

Voir tous les articles gratuits

Bibliographie

■ Viennot E., Non, le masculin ne l’emporte pas sur le féminin ! Petite histoire des résistances de la langue française, Donnemarie, Éditions iXe, 2014 ; Le Langage inclusif, pourquoi, comment, Donnemarie, Éditions iXe, 2018.

■ Gabriel U., Gygax P., Kuhn E., « Neutralising linguistic sexism: Promising, but cumbersome? », in Group Processes & Intergroup Relations, 2018.

Offre 1