Dans la littérature japonaise du Xe au XVIIe siècle, le mot « monogatari » avait une acception large qui pouvait comprendre les récits aussi bien fictifs que non fictifs.Uta monogatari désignait un recueil de contes construits autour de courts poèmes nommés waka. Le premier uta monogatari, daté du Xe siècle, relate des histoires sur la façon dont des poètes ont créé de célèbres waka. Si les waka mentionnés dans le recueil ont réellement existé, en revanche le récit de leur genèse peut relever de l’ouï-dire ou de l’imagination de l’auteur. Les Contes...
La suite de cet article n'est pas accessible gratuitement.
■ Contes d’Ise (Ise monogatari, Xe siècle), Paris, Gallimard, 1969 ; Les Contes de Yamato, Contes et romans du Moyen Âge (Yamato monogatari, Xe siècle), suivi du Dit de Heichû, Publications orientalistes de France, 1979.
