■ « The logic of politeness ; or, minding your P’s and Q’», in Papers from the 9th Regional Meeting, Chicago, Chicago Linguistics Society, 1973 ; avec AFTEL M., When Talk Is Not Cheap, New York, Warner, 1985 ; Talking Power, New York, Basic Books, 1990 ; Language War, Berkeley, University of California Press, 2000.