Après sa scolarité en Algérie, Selma Hellal effectue ses études supérieures en sciences politiques en France. De retour en Algérie, elle exerce dans une ONG et écrit
De proche en proche, Travail thérapeutique de réseau et de proximité en Algérie, sur l’accompagnement social, qui relate son expérience professionnelle. Constatant avec son compagnon, Sofiane Hadjadj, également passionné par la lecture, le peu d’auteurs algériens publiés, elle décide, en 2000, de créer la maison d’édition Barzakh, à Alger. Désireux d’encourager une écriture de l’intériorité, ils sollicitent de nouvelles voix de la littérature algérienne, comme Hajar Bali, auteure de
Rêve et vol d’oiseau (2009), ou Kaouther Adimi, avec un premier roman intitulé
Des ballerines de papicha (2010). Ils publient également des textes d’auteurs déjà connus, comme Mohammed Dib,
Maïssa Bey* ou
Nina Bouraoui*, des essais et des biographies littéraires, et multiplient les coéditions avec des éditeurs étrangers. En 2010, le catalogue de la maison d’édition Barzakh compte plus de 120 titres, dont plusieurs rééditions d’ouvrages parus chez des éditeurs français :
L’Écriture de sable d’Isabelle Eberhardt* en 2002,
La Kahina de Gisèle Halimi* en 2007,
De l’autre côté du regard de
Ken Bugul* en 2008,
La Vaillance des femmes de Camille Lacoste-Dujardin en 2010. Les éditions Barzakh ont reçu le Grand Prix 2010 de la fondation néerlandaise Prince-Claus pour la culture et le développement.
Brigitte OUVRY-VIAL
